Важная информация


для беженцев из Украины

текст на русском языке

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЭСТОНИЮ!

Эстонское государство обеспечивает бежавшим от войны гражданам Украины и членам их семей безопасное убежище, образование, помощь в поиске работы и различные услуги. 

  • Как гражданин/гражданка Украины вы можете находиться в Эстонии без визы. Сегодня самое важное для вас – обрести безопасное место пребывания на время военного конфликта.
  • По прибытии в Эстонию обратитесь в пункт приема беженцев, контакты вы найдете на сайте www.dopomoga.ee.

 

  • В пункте приема зарегистрируют ваше пребывание в стране, выдадут личный код, при необходимости найдут временное жилье и предоставят информацию о жизни, работе и здравоохранении в Эстонии.

 

Основную информацию можно получить на сайте www.dopomoga.ee или по номеру 1247 (+372 600 1247)

 

Если вы не гражданин Украины и не получатель международной защиты в Украине, но законно проживали в Украине и не можете вернуться домой:

  • вы имеете право находиться в Эстонии;
  • вы можете запросить вид на жительство или международную защиту в Департаменте полиции и погранохраны (РРА);  
  • вам как гражданину третьей страны обеспечена неотложная социальная и медицинская помощь первого уровня.

 

ЛИЧНЫЙ КОД

Личный код нужен для того, чтобы Эстонское государство могло более эффективно оказывать вам помощь и чтобы вам было легче самостоятельно справляться в будущем.

Получение личного кода не дает автоматического права на трудоустройство или получение государственных пособий. Для этого нужно запросить временную защиту.

Для получения личного кода существует три возможности:

1) запросите личный код в пункте приема;

2) запросите в пункте обслуживания РРА временную защиту: личный код вы получите вместе с ней;

3) если у вас уже есть место работы и работодатель зарегистрирует ваше краткосрочное трудоустройство, то вам выдадут и личный код. В таком случае временную защиту отдельно запрашивать не нужно.

ВРЕМЕННАЯ ЗАЩИТА

Временная защита – это годичный вид на жительство, дающий вам те же права, что и жителям Эстонии, например право на работу, образование и получение социальных услуг.

Запрашивать временную защиту не обязательно, и это можно сделать не сразу.

Запросить временную защиту можно в пунктах обслуживания Департамента полиции и погранохраны (PPA). Перед тем, как отправиться в РРА, забронируйте время на сайте broneering.politsei.ee. Возьмите с собой паспорт, вид на жительство, свидетельство о рождении (подойдет также любой другой документ, подтвержающий семейное положение, например, свидетельство о браке) или иной документ, удостоверяющий личность. . По возможности заранее заполните анкету ходатайствующего о временной защите и возьмите ее с собой.

Решение о предоставлении временной защиты и вида на жительство, как правило, принимается сразу после подачи ходатайства.

Временную защиту можно будет продлить, если военное положение в Украине затянется.

Дополнительная информация о временной защите размещена на сайте: dopomoga.ee  

Бесплатный интернет, возможности удаленной работы, библиотеки

  • В Эстонии работает более 500 библиотек, где можно бесплатно пользоваться интернетом (WiFi), работать за настольным компьютером, печатать и делать копии.  При необходимости в библиотеке можно также удаленно работать по интернету и брать печатные издания.
  • С работниками библиотек можно консультироваться по вопросам общения с государством и использования электронных услуг официальных органов Эстонии.
  • Таллиннская центральная библиотека предлагает доступ к книгам на украинском языке в электронной версии библиотеки https://keskraamatukogu.overdrive.com.       

ВРАЧЕБНАЯ ПОМОЩЬ

  • Консультацию по вопросам здоровья можно получить на английском или русском языке по справочному номеру семейных врачей 1220 (+372 634 6630 при звонке с иностранного номера). При необходимости вас перенаправят на номер службы экстренной помощи 112.
  • Если вам нужно с кем-то поговорить и получить эмоциональную поддержку, позвоните по номеру кризисной помощи жертвам насилия 116006 (номер при звонке с иностранного номера +372 6147 393). Специалисты принимают звонки круглосуточно, можно обращаться на английском, русском или эстонском языке. 
  • В Эстонии действуют меры инфекционного (COVID-19) контроля.

Военным беженцам из Украины обеспечена неотложная врачебная и стоматологическая помощь, тестирование на COVID-19 и вакцинация, выдача лекарственных рецептов.

При необходимости первичный медосмотр проведут в пункте приема. Далее вас направят на общий медосмотр, который включает осмотр врачом, обследование на инфекционные заболевания и при необходимости – прививки и выдачу рецептов на лекарства. 

Необходимые медицинские услуги оказывают центры семейной медицины по всей Эстонии: https://www.haigekassa.ee/ru/informaciya-dlya-voennykh-bezhencev-iz-ukrainy .

Украинским беженцам, получившим временную защиту, медицинская страховка в Эстонии автоматически не оформляется. После получения вида на жительство можно будет подать заявление о медицинском страховании на равных с жителями Эстонии условиях. 

На медицинское страхование имеет право, например, лицо, работающее на основании трудового договора, действительного более одного месяца, или безработный, зарегистрированный в Кассе по безработице. Дети, беременные женщины, пенсионеры, учащиеся, студенты и другие лица приравнены к застрахованным в соответствии с положениями Закона о медицинском страховании.

 

ПОСОБИЯ И КОМПЕНСАЦИИ

Если вы получили временную защиту, то имеете право на прожиточное пособие. Если у вас нет эстонского расчетного счета, вы можете получать пособие наличными или разрешить перечислять его на банковский счет близкого родственника или знакомого.  

 

Чтобы открыть счет в эстонском банке, посетите банковское отделение. Во многих банках счета открывают бесплатно. Контакты основных банков:

 

Чтобы запросить прожиточное пособие, сходите в местное самоуправление по месту жительства. Расчет пособия ведется по числу членов семьи: на первого члена семьи выплачивается один прожиточный минимум (150 евро), на второго — 120 евро и на несовершеннолетних детей — 180 евро.

Ходатайствовать о семейных пособиях можно через Департамент социального страхования. Детское пособие выплачивается в размере 60 евро в месяц на первого и второго ребенка и 100 евро – на третьего и каждого последующего ребенка. Если в семье рождается ребенок или воспитывается ребенок младше трех лет, то один из родителей имеет право на родительскую компенсацию

Зарегистрированным безработным трудоспособного возраста при необходимости выплачивается пособие по безработице в размере 292 евро в месяц.

Пенсию военным беженцам, получившим временную защиту, выплачивает Пенсионный фонд Украины. Если ставка вашей пенсии ниже ставки народной пенсии в Эстонии (сейчас – 255 евро, с 1 апреля – 275 евро), то вы можете запросить компенсацию разницы в Департаменте социального страхования. Если Украина окажется неспособна выплачивать пенсии, мы обеспечим вам доход в размере народной пенсии.

 

ТРУДОУСТРОЙСТВО 

После получения временной защиты вы можете сразу приступать к работе. В поисках работы поможет Эстонская касса по безработице. Если вы встанете на учет в Кассе по безработице, то получите доступ к услугам и пособиям рынка труда. Справочный номер Кассы по безработице: 15501 (+372 669 6513). 


Если вы начнете работать, работодатель будет обязан выплачивать вам зарплату по меньшей мере по минимальной ставке, которая в 2022 году составляет 654 евро. 

 

ПОЛУЧЕНИЕ МЕСТА В ДЕТСКОМ САДУ И ШКОЛЕ


О предоставлении места в детском саду или школе можно ходатайствовать непосредственно в местном самоуправлении или школе даже в том случае, если у вас еще нет личного кода, статуса временной защиты и постоянного места жительства.

Живущие в Эстонии дети обязаны посещать школу с 7 лет до получения основного образования или до 17-летия. 

Обучение ведется, как правило, на эстонском, в некоторых основных школах также на русском языке. 

Чтобы ребенок частично мог продолжить обучение на украинском языке, в интернете доступны украинские учебные материалы.

В Эстонии дети не обязаны посещать детский сад. Местное самоуправление должно обеспечить, чтобы все дети в возрасте от 1,5 до 7 лет, родители которых того желают, имели возможность посещать детский сад. 

NB! Если вы желаете помочь школе или детскому саду в обучении украинскому языку или организации учебной работы на украинском языке, сообщите об этом в Украинскую общину Эстонии по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

 

ПЕРВИЧНОЕ ПРАВОВОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ

Все жители Эстонии, чей брутто-доход составляет до 1200 евро в месяц, имеют право на два часа очной юридической консультации в календарный год: https://hugo.legal/ru/бесплатная-юридическая-помощь/. 

Кроме того, на сайте https://www.juristaitab.ee/ru  юристы отвечают на простые юридические вопросы. 

Первичная юридическая консультация включает помощь по общим вопросам, связанным с законодательством Эстонии, несовершеннолетними без сопровождающего, трудовым правом, семейным правом, арендными спорами и т.п. Первичная правовая помощь не включает вопросы в связи с соискателями международной защиты и представительство в суде.

Если вам понадобится представитель в суде, вы сможете запросить государственную правовую помощь, которую оказывают адвокаты. Проконсультироваться о возможностях получения государственной правовой помощи можно у юриста HUGO.legal. 

ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКА

Как получатель временной защиты вы должны будете посещать курсы эстонского языка на уровень А1, о чем вам сообщат по электронной почте. Языковые курсы начнутся летом 2022 года. tere tulemast!

Изучать эстонский язык самостоятельно можно на интернет-портале Keeleklikk: https://www.keeleklikk.ee/index_ru.html.

Ознакомьтесь и с другими возможностями самостоятельно изучать эстонский язык https://www.integratsioon.ee/ru/samostoyatelnoe-izuchenie-estonskogo-yazyka .

Помощь по вопросам изучения языка оказывают консультанты Фонда интеграции: 

бесплатный номер 800 9999, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., www.integratsioon.ee 

 

ПРОГРАММА АДАПТАЦИИ

Получателям временной защиты государство предлагает однодневную программу адаптации, в рамках которой рассматриваются такие темы как функционирование Эстонской Республики и общества, организация повседневной жизни, культура, языковая и трудовая среда и т. п. Программа адаптации стартует летом 2022 года, вам сообщат об этом по электронной почте. 

 

Привет-привет, эстонский язык!

здравствуйте - tere!

добро пожаловать - tere tulemast!

меня зовут... - minu nimi on …

пожалуйста - palun

спасибо - aitäh

до свидания - head aega

да - jah

нет - ei

я не понимаю – ma ei saa aru

Онлайн-курс по изучению эстонского языка с нуля https://learn.multikey.app/A1_kodurahu_april 

 

Інформація українською мовою

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЕСТОНІЇ!

Громадянам України та членам їхніх сімей, які приїхали сюди від війни, естонська держава пропонує безпечне місце проживання, освіту, підтримку у пошуку роботи та різноманітні послуги.

  • Як громадянин/громадянка України ви можете перебувати в Естонії без візи. Сьогодні найважливіше для вас – знайти безпечне місце перебування на час воєнного конфлікту.
  • Після прибуття в Естонію зверніться до пункту прийому біженців, контакти ви знайдете на сайті dopomoga.ee.
  • У пункті прийому зареєструють ваше перебування в країні, видадуть особистий код і, за необхідності, знайдуть тимчасове житло та нададуть інформацію про життя, роботу та охорону здоров'я в Естонії.

 

Найважливішу інформацію Ви можете знайти на dopomoga.ee або за телефоном 1247 (+372 600 1247)

 

Якщо ви не громадянин України та не одержувач міжнародного захисту в Україні, але законно проживали в Україні та не можете повернутися додому:

  • ви маєте право перебувати в Естонії;
  • Ви можете запросити посвідку на проживання або міжнародний захист у Департаменті поліції та прикордонної охорони (РРА);
  • вам як громадянину третьої країни гарантована невідкладна соціальна та медична

допомога першого рівня.

 

ОСОБИСТИЙ КОД

Особистий код потрібен для того, щоб Естонська держава могла ефективніше надавати вам допомогу і щоб вам було легко самостійно справлятися в майбутньому.

Отримання особистого коду не дає автоматичного права на працевлаштування чи отримання державних допомог. Для цього необхідно запросити тимчасовий захист.

Для отримання особистого коду існує три можливості:

1) запитайте особистий код у пункті прийому;

2) запитайте у пункті обслуговування РРА тимчасовий захист: особистий код ви отримаєте разом з нею;

3) якщо у вас вже є місце роботи та роботодавець зареєструє ваше короткострокове працевлаштування, то вам видадуть і особистий код. У такому разі тимчасовий захист окремо запитувати не потрібно.

 

ТИМЧАСОВИЙ ЗАХИСТ

Тимчасовий захист - це річна посвідка на проживання, який дає вам ті ж самі права, що і жителям Естонії, наприклад, право на працю, освіту та отримання соціальних послуг.

 

Запитувати тимчасовий захист не обов'язково, і це можна зробити не відразу.

Запросити тимчасовий захист можна у пунктах обслуговування Департаменту поліції та прикордонної охорони (PPA). Перед тим, як вирушити до РРА, забронюйте час на сайті broneering.politsei.ee. Візьміть із собою паспорт, посвідку на проживання, свідоцтво про народження (підійде також будь-який інший документ, що підтверджує сімейний стан, наприклад, свідоцтво про шлюб) або інший документ, що засвідчує особу. По можливості завчасно заповніть анкету клопотання про тимчасовий захист і візьміть її із собою.

Рішення про надання тимчасового захисту та посвідки на проживання, як правило, приймається відразу після подання клопотання.

Тимчасовий захист можна буде продовжити, якщо військовий стан в Україні затягнеться.

Додаткова інформація про тимчасовий захист розміщена на сайті: dopomoga.ee

БЕЗКОШТОВНИЙ ДОСТУП ДО ІНТЕРНЕТУ, МОЖЛИВОСТІ ВІДДАЛЕНОЇ РОБОТИ, БІБЛІОТЕКИ

  • В Естонії існує понад 500 бібліотек, де можна користуватися безкоштовним Інтернетом (Wi-Fi), робочими місцями з комп’ютерами, роздруковувати та копіювати. У бібліотеці за бажанням Ви також можете працювати дистанційно та позичати видання.
  • До працівників бібліотеки можна звернутися за порадою щодо діловодства у спілкуванні з державою та щодо підтримки у використанні електронних послуг офіційних установ Естонії.
  • Талліннська центральна бібліотека пропонує доступ до електронних книг електронної бібліотеки українською мовою https://keskraamatukogu.overdrive.com

МЕДИЧНА ДОПОМОГА

  • Консультації щодо питань здоров’я можна отримати англійською та російською мовами за номером консультації сімейного лікаря 1220 (з іноземного номера - за номером +372 634 6630). У разі потреби Вас переадресують на номер екстреної допомоги 112.
  • Якщо Ви відчуваєте, що хочете з кимось поговорити і потребуєте емоційної підтримки, зателефонуйте на цілодобову гарячу лінію кризової допомоги для постраждалих за номером 116 006. Вам відповідатимуть англійською, російською чи естонською мовами.
  • В Естонії діють заходи з попередження розповсюдження COVID-19.

 

Українським воєнним біженцям гарантується невідкладна медична та невідкладна стоматологічна допомога, тестування та вакцинація на COVID-19, виписування рецептів.

У разі потреби Ви зможете пройти первинний медичний огляд у пункті прийому. Далі Вас направлять на загальний огляд здоров’я, де проведуть медичний огляд, інфекційні контрольні аналізи, при необхідності вакцинують та випишуть рецепти.

Необхідні медичні послуги надають Центри сімейної медицини по всій Естонії: https://haigekassa.ee/ukraina-sojapogenikele.

Українські біженці, які отримали тимчасовий захист, медичного страхування в Естонії автоматично не отримують. Після отримання посвідки на проживання Ви можете подати клопотання щодо медично страхування на тих же умовах, що і жителі Естонії.

Право на медичне страхування має, наприклад, особа, яка працює на підставі трудового договору, що діє більше одного місяця, або безробітний, зареєстрований у касі по безробіттю. Діти, вагітні жінки, пенсіонери, учні, студенти та інші особи також застраховані відповідно до норм Закону про медичне страхування.

 

ДОПОМОГИ ТА КОМПЕНСАЦІЇ

Якщо Ви отримали тимчасовий захист, Ви маєте право на отримання допомоги на проживання. Якщо у Вас немає банківського рахунку в Естонії, допомога буде виплачена готівкою або, за Вашою згодою, перерахована на банківський рахунок близького родича чи знайомого.

 

Щоб відкрити рахунок в естонському банку, зверніться до відділення банку. У багатьох банках відкриття рахунку безкоштовне. Контакти великих банків:

 

Щоб подати клопотання на отримання допомоги на проживання, зверніться до органу місцевого самоврядування за місцем проживання. Допомога розраховується відповідно до кількості членів сім’ї: 150 євро для першого члена сім’ї, 120 євро для другого дорослого та 180 євро для неповнолітніх дітей.

Клопотатися про сімейну допомогу можна через Департамент соціального страхування. Допомога на дитину виплачується в розмірі 60 євро на місяць на першу та другу дитину і 100 євро на третю та кожну наступну дитину. Якщо в сім’ї народжується дитина або в ній росте дитина віком до трьох років, один із батьків має право на батьківську допомогу

Безробітним працездатного віку при необхідності виплачується допомога по безробіттю у розмірі 292 євро на місяць.

Воєнним біженцям-пенсіонерам, які отримали тимчасовий захист, пенсія в подальшому виплачується Департаментом пенсійного забезпечення України. Якщо Ваша пенсія нижча за розмір естонської народної пенсії (зараз – 255 євро, а з 1 квітня – 275 євро), Ви можете подати клопотання до Департаменту соціального страхування для покриття цієї різниці. Якщо Україна не зможе виплачувати пенсії, ми забезпечимо дохід, рівний народній пенсії.

 

ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

Якщо Ви отримали тимчасовий захист, Ви можете негайно приступати до роботи. Естонська Каса по безробіттю допомагає знайти роботу. Якщо Ви реєструєтесь як безробітний у Касі по безробіттю, Ви маєте право на послуги та допомогу на ринку праці. Інформаційний телефон Каси по безробіттю: 15501 (+372 669 6513). 


Якщо Ви виходите на роботу, роботодавець повинен Вам платити принаймні мінімальну заробітну плату, яка в 2022 році становить 654 євро. 

 

КЛОПОТАННЯ ЩОДО МІСЦЯ У ДИТЯЧОМУ САДКУ І ШКОЛІ


Про надання місця в дитячому садку чи школі можна клопотати безпосередньо у місцевому самоврядуванні або школі навіть у тому випадку, якщо у вас ще немає особистого коду, статусу тимчасового захисту та постійного місця проживання.

Діти, які проживають в Естонії, мають зобов’язання навчатися в школі починаючи з 7 років і до здобуття основної освіти або до досягнення 17 років. 

Зазвичай навчання відбувається естонською мовою, в деяких основних школах також російською. 

Для того, щоб дитина могла продовжити навчання українською мовою, українські навчальні матеріали доступні онлайн.

Відвідування дитячого садка в Естонії не є обов'язковим. Органи місцевої влади забезпечують можливість відвідувати дитячий садок всім дітям віком від 1,5 до 7 років, батьки яких цього бажають.

Якщо Ви хочете допомогти школі чи дитячому садку у викладанні української мови чи організації викладання українською мовою, повідомте про це естонській українській громаді електронною поштою: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

 

ПЕРВИННА ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ

Усі люди, які проживають в Естонії, з брутто доходом до 1200 євро на місяць, мають право отримати до двох годин безкоштовної юридичної консультації протягом календарного року: https://hugo.legal/tasuta-oigusabi/. 

Крім того, на простіші юридичні питання відповідають юристи на сайті juristaitab.ee

Первинна юридична консультація надає допомогу з загальних питань, що стосуються законодавства Естонії, дій щодо неповнолітніх без супроводу, питань трудового законодавства, сімейного права, спорів щодо оренди тощо. Первинна юридична консультація не охоплює питань, що стосуються заявників на міжнародний захист або представництва в суді.

Якщо Вам потрібен представник у суді, Ви можете звернутися за державною правовою допомогою до адвокатів. Проконсультуватися про можливості отримання державної правової допомоги можна у юриста HUGO.legal.

 

ВИВЧЕННЯ МОВИ

Як отримувач тимчасового захисту, Ви повинні відвідати курс естонської мови рівня A1, про який Вам буде повідомлено електронною поштою. Мовні курси розпочнуться влітку 2022 року. 

Самостійно можна вивчати естонську мову в середовищі Keeleklikk: www.keeleklikk.ee

Ознайомтеся з іншими можливостями самостійно вивчати естонську мову www.integratsioon.ee/eesti-keele-iseseisvalt-oppimine.

Якщо у Вас виникнуть запитання щодо вивчення мови, Вам допоможе консультант Інтеграційного фонду: 

Безкоштовний телефон 800 9999,  Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., www.integratsioon.ee

 

ПРОГРАМА АДАПТАЦІЇ

Держава пропонує особам, які користуються тимчасовим захистом, одноденну програму адаптації щодо функціонування естонської держави та суспільства, організації повсякденного життя, культурного, мовного та робочого середовища та інших питань. Програма адаптації розпочнеться влітку 2022 року, Bас повідомлять про це через електронну пошту.

 

Привіт, естонська мова!

ласкаво просимо! – tere tulemast!

мене звати... – minu nimi on…

доброго дня – tere!

будь ласка – palun!

дякую – aitäh!

до побачення - head aega 

так - jah

нi - ei

я не розумію – ma ei saa aru

 Онлайн-курс по изучению эстонского языка с нуля https://learn.multikey.app/A1_kodurahu_april 

Eesti keeles


Если у вас животные

текст на русском языке

Временный порядок обращения с животными, сопровождающими лиц, въезжающих в Эстонию из Украины во время военного конфликта

В связи с военной ситуацией в Украине Эстония в качестве временной процедуры упрощает требования к домашним животным, вывозимым с беженцами из Украины. Требования смягчены, в частности, в отношении собак, кошек и хорьков, которые не соответствуют одному или нескольким перечисленным ниже ветеринарным требованиям, но при условии, что владелец домашнего животного сообщит о питомце как в Сельскохозяйственный и продовольственный департамент (PTA), так и в Налогово-таможенный департамент.

Ветеринарные требования следующие:

1. Собака, кошка или хорек снабжены микрочипом или считываемой татуировкой, сделанной до 3 июля 2011 года;

2. Собака, кошка или хорек имеют действующую вакцинацию от бешенства;

3. Собака, кошка или хорек проходили тестирование на определения титра антител к вирусу бешенства в признанной лаборатории с удовлетворительными результатами (0,5 МЕ/мл или более) и с момента взятия пробы крови прошло 3 месяца или более;

4. У собаки, кошки или хорька при себе должен быть идентификационный документ — ветеринарный сертификат или паспорт домашнего животного ЕС с животным из ЕС, в который внесен результат титрования антител против бешенства, проведенного перед выездом с территории Европейского союза.

Когда и как уведомлять?

О перемещении животного следует уведомлять, если животное не соответствует ветеринарным требованиям и если страной назначения такого животного является Эстония или если такое животное следует транзитом через Эстонию.

О перемещении сообщает владелец животного или уполномоченное лицо, который должен заполнить форму уведомления (либо заранее в стране отправления, либо на месте на пограничном посту) и отправить на адрес электронной почты Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

TEAVITUSVORM_ukraina keeles.DOCX | 29.63 KB | DOCX

TEAVITUSVORM_vene keeles.docx | 26.84 KB | docx

Если страной назначения несоответствующего требованиям животного является Эстония, животное должно остаться под надзором PTA. При необходимости PTA определяет как условия изоляции животного, так и отведенное для этого время.

При перемещении с другими домашними животными, такими как беспозвоночные, тропические декоративные рыбы, земноводные, пресмыкающиеся, грызуны и домашние кролики, а также некоторыми видами птиц, уведомлять PTA не нужно, поскольку в Эстонии не введены правила перемещения таких домашних животных. Общее требование состоит в том, что животные должны быть клинически здоровы, а во время перемещения должны быть обеспечены требования их благополучия.

Інформація українською мовою

Тимчасовий порядок. який регулює поводження з тваринами, з якими подорожуючі в’їжджають в Естонію з України під час воєнного конфлікту

У зв’язку з воєнним станом в Україні, Естонія тимчасово спрощує вимоги до домашніх тварин, яких біженці з України беруть із собою.

Вимоги пом’якшуються, особливо для собак, котів і білих тхорів, які не відповідають одній або декільком ветеринарним вимогам, наведеним нижче, за умови, якщо власник домашньої тварини повідомляє про привезену з собою домашню тварину як Департаменту сільського господарства та продуктів харчування (ДСПХ), так і Податково-митного департаменту.

Ветеринарні вимоги наступні:

1. Собака, кішка або тхір позначені мікрочіпом або чітко розбірливим татуюванням, зробленим до 3 липня 2011 р.

2. Собака, кіт чи тхір мають дійсний сертифікат про щеплення від сказу;

3. Собака, кіт або тхір пройшли задовільний тест титрування на антитіла до сказу визнаною лабораторією із задовільними результатами (0,5 од/мл або більше) а від дати забору крові на аналіз минуло не менше 3 місяців;

4. Собака, кішка або тхір мають ідентифікаційний документ (ветеринарне свідоцтво або паспорт домашньої тварини, якщо тварина має походження з ЄС), в якому вказано результати титрування антитіл проти сказу, проведеного перед виїздом з території ЄС.

Коли і як повідомляти?

Про переміщення тварини необхідно повідомити, якщо тварина не відповідає ветеринарним вимогам і якщо країною призначення такої тварини є Естонія або якщо така тварина прямує транзитом через Естонію.

Про переміщення повідомляє власник тварини, або уповноважена ним особа, які заповнюють форму заяви (заздалегідь в країні відправлення, чи на місці у прикордонному пункті) та відправляє її на одну з наведених адрес електронної пошти: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. або Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

TEAVITUSVORM_ukraina keeles.DOCX | 29.63 KB | DOCX

TEAVITUSVORM_vene keeles.docx | 26.84 KB | docx

Якщо країною призначення домашньої тварини є Естонія, то вона залишається під наглядом ДСПХ. За потреби ДСПХ призначає як умови ізоляції тварини, так і передбачений для цього час. При переміщенні з іншими домашніми тваринами, такими як безхребетні, тропічні декоративні риби, амфібії, рептилії, гризуни та домашні кролики, а також з деякими видами птахів, повідомляти ДСПХ не потрібно, оскільки в Естонії не встановлено правил переміщення таких домашніх тварин. Загальна вимога полягає в тому, що тварини мають бути клінічно здоровими, а під час пересування мають бути забезпечені умови їхнього добробуту.

In English

Temporary procedure for the handling of animals travelling with people entering Estonia from Ukraine during the military conflict

Due to the military situation in Ukraine, Estonia is simplifying the requirements for pets travelling with refugees from Ukraine as a temporary procedure. The requirements are relaxed in particular for dogs, cats, and ferrets that do not meet one or more of the veterinary requirements listed below, provided that the pet owner notifies the Agriculture and Food Board and the Tax and Customs Board of the pet.

The veterinary requirements are as follows:

1. dogs, cats, and ferrets must be microchipped or marked with a clearly legible tattoo applied before 3 July 2011;

2. dogs, cats, and ferrets must have a valid rabies vaccination certificate;

3. dogs, cats, and ferrets must have the rabies anti-bodies titre determined in a recognised laboratory with satisfactory results (0.5 IU/ml or more) and three months or more must have elapsed since the date of the blood sampling;

4. dogs, cats, and ferrets must be accompanied by an identification document – veterinary certificate or a EU pet passport if the animal is of EU origin – stating the result of the rabies antibody titration carried out before leaving EU territory.

When and how to notify?

The movement of an animal must be notified if the animal does not meet the veterinary requirements and if the country of destination of such an animal is Estonia or if such an animal is in transit through Estonia. The movement is notified by the animal owner or an authorised person, who fills in the notification form (either in advance in the country of departure or on site at the border crossing point) and sends it to the email address Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., and Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

If the country of destination of a non-compliant pet is Estonia, the animal will remain under the supervision of the Agriculture and Food Board. If necessary, the Agriculture and Food Board will determine both the isolation conditions and period of the animal. When travelling with other pets, such as invertebrates, tropical ornamental fish, amphibians, reptiles, rodents and domestic rabbits, and some bird species, it is not necessary to notify the Agriculture and Food Board as there are no rules for the movement of such pets in Estonia. The general requirement is that the animals must be clinically healthy and their welfare must be ensured during travelling.

Eesti keeles

Eesti lihtsustab seoses Ukraina sõjaolukorraga ajutise menetluse korras Ukrainast saabuvate põgenike ja Venemaalt naasvate EL-i kodanikega kaasas olevate lemmikloomade liikumise nõudeid.

Nõuded leevenevad eelkõige koertele, kassidele ja valgetuhkrutele, kes ei vasta ühele või mitmele allpool loetletud veterinaarnõudele, kuid seda tingimusel, et kui lemmikloomaomanik teavitab kaasa võetud lemmikloomast nii Põllumajandus- ja Toiduametit (PTA) kui Maksu- ja Tolliametit.

Veterinaarnõuded on järgmised:

1. Koer, kass või valgetuhkur on märgistatud mikrokiibiga või selgelt loetava tätoveeringuga, mis on tehtud enne 3. juulit 2011;

2. Koeral, kassil või valgetuhkrul on kehtiv marutaudivastase vaktsineerimine;

3. Koer, kass või valgetuhkur on läbinud marutaudi antikehade tiitrimise testi tunnustatud laboratooriumis, mille tulemused on rahuldavad (0,5 IU/ml või rohkem) ning vereproovi võtmise kuupäevast on möödunud 3 kuud või rohkem (nõue kehtib ainult Ukraina päritoluga lemmikloomadele);

4. Koera, kassi või valgetuhkruga kaasas on identifitseerimisdokument – veterinaarsertifikaat või EL päritolu loomaga kaasas on EL lemmikloomapass, kuhu on kantud marutaudi antikehade tiitrimise tulemus, mis tehti enne Euroopa Liidu territooriumilt lahkumist.

Millal ja kuidas teavitada?

Looma liikumisest tuleb teavitada, kui loom ei vasta veterinaarnõuetele ning kui sellise looma sihtriik on Eesti või kui sellise loomaga läbitakse Eestit transiidina. Liikumisest teavitab loomaomanik või volitatud isik, kes täidab teavitusvormi (kas eelnevalt lähteriigis või kohapeal piiripunktis) ning saadab selle meiliaadressile Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ning Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Juhul, kui nõuetele mittevastava lemmiklooma sihtriik on Eesti, jääb loom PTA järelevalve alla. PTA määrab vajadusel nii looma isolatsiooni tingimused kui selleks ette nähtud aja. Muude lemmikloomadega, nagu selgrootud, troopilised dekoratiivkalad, kahepaiksed, roomajad, närilised ja koduküülikud ning mõningad linnuliigid, liikumisel PTA-d teavitama ei pea, kuna Eestis nimetatud lemmikloomadele liikumise reegleid kehtestatud pole. Üldine nõue on, et loomad peavad olema kliiniliselt terved ning nende heaolunõuded peavad olema liikumise ajal tagatud.

Благотворительный фонд "Тепло Сердец" (MTÜ Südamete Soojus) создан в 2014 году для помощи нуждающимся и объединяет тех, кто хочет помочь и тех, кому нужна помощь. 

Всё проекты Фонда направлены на помощь своим подопечным. Большая часть нашей благотворительной деятельности посвящена организации познавательных мероприятий и поездок для ребят из замещающих домов.

Контакты

  • Mittetulundusühing Heategevusfond Südamete Soojus
  • LVH EE097700771005794006

  • Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
  • sydamete_soojus
    südametesoojus
    теплосердец
    нкотеплосердец

НКО "Тепло Сердец" обладает почетным знаком "Vabatahtliku sõbra märk" и числится в списке TMIN.

Следи за новостями!

© 2021 HEATEGEVUSFOND SÜDAMETE SOOJUS MTÜ.
Копирование без разрешения правообладателя сайта запрещено.
Дизайн и поддержка: Andrew Design OÜ.